|
 Menu
|
|
|
|
|
Social
|
|
|
|
|
Das Wunschgeboresgeist
Contributed by
Drive_By
on
Thursday, 27th May 2004 @ 10:38:32 PM in AEST
Topic:
InspirationalPoems
|
Du der mich folglich mir hast gefragt, höre:
Ich bin gekommen
Aus von frierenden Bergen
Und den frischen grünen Hügeln,
Und ich bin die bin ich,
Ein Engel das träumt,
Auf dem Horizont
Nach den Sonnenuntergang.
Ich habe aber kein Name,
Durch den Sprachen der Maenner
habe ich aber keine Stimme,
Die durch Mann
oder Tier gehört werden kann..
Noch wird mein Name ist gesagt
Laut vom Wind unter den Bäumeblättern
Durch das Gerücht des Dämmerungs
Durch die kühle Berührung und die Reflexion von Diana
Durch den Eisenschuhen, schlagende erbarmungslos
Entlang Feldzugwege, gschlagn
Von den geliebten von Ares, der ewige Kämpfer.
Noch wird meine Stimme aufgezeichnet sein,
Vom Meister mit seinem Feder
Durch den Sänger mit seinem Geist
Durch den Dichter, jener Krieger-ausgesperrt
Durch den Minnesänger, der gefallen ist,
Seine Stimme, meiner wiederhällt sie;
In Ewigkeit.
Copyright ©
Drive_By
... [
2004-05-27 22:38:32]
(Date/Time posted on
site)
Advertisments:
|
|
|
|
|
|
Sorry, comments are no longer allowed for anonymous, please register for a free membership to access this feature and more
|
|
All comments are owned by the poster. Your Poetry
Dot Com is not responsible for the content of any
comment.
That said, if you find an offensive comment, please
contact via the FeedBack Form with details, including poem title
etc.
|
|
|
Re: Das Wunschgeboresgeist
(User Rating: 1 )
by SugimotoYouki on
Monday, 21st June 2004 @ 02:36:57 PM AEST
(User
Info | Send
a Message)
|
*lets out a sad sigh*
I'm very sorry I have to say this now, really, but I gotta be honest...
The poem itself would be wonderful...
but even I, a german, can barely understand your german...
I'm really sorry :( |
|
|
Re: Das Wunschgeboresgeist
(User Rating: 1 )
by kimi on
Monday, 21st June 2004 @ 05:24:48 PM AEST
(User
Info | Send
a Message)
|
This is my EXTREMELY BAD translation, duno if it helps: (sorry it's not in the original poem form)
'You asked me, therefore hear: I am come out from freezing mountains and the fresh green hills, and I am what they are, an angel dream, on the horizon after the sunset. I have however no name, by the languages of the men have I have no voice which can be heard by man or animal. Still my name is said, sound of the wind under the tree by the rumour dawns by the cool contact and reflection of Diana by the iron shoes, striking pitiless along campaign ways, the loved acre, the eternal fighter. Still my voice will be noted, war-locked out by the master with its feather or spring by the singer with its spirit by the poet, that one by the messenger, who is fallen, its voice, mine again held it; In eternity.'
|
|
|
|
· 
Poetry
Community
Members
Areas
Reference
Search
Top
Others
